ГДЗ по английскому языку, 11 класс, Афанасьева, номер p13.9: 1b Listening & Speaking Skills

Для выполнения задания необходимо понять значение каждой из предложенных идиом или устойчивых выражений:

• black sheep — «паршивая овца», человек, который позорит семью или группу.
• trousers — в контексте идиом часто встречается в выражении wear the trousers (носить штаны), что означает «быть главным в семье/отношениях».
• blood — входит в состав множества фразеологизмов, например, blood is thicker than water (кровь не водица).
• apple — часто используется в выражении the apple of my eye (зеница ока, самый дорогой человек).

Поскольку полные предложения с пропусками в условии не приведены дословно, мы реконструируем наиболее вероятные стандартные примеры для уровня 11 класса, опираясь на список слов.

Рассмотрим варианты заполнения пропусков в стандартных учебных примерах:

1. Пример: "He is the black sheep of the family because he dropped out of university."
   (Он — паршивая овца в семье, так как бросил университет.)
2. Пример: "My mother wears the trousers in our house."
   (В нашем доме мама носит штаны / главная в доме.)
3. Пример: "You can always rely on your relatives; after all, blood is thicker than water."
   (На родственников всегда можно положиться; ведь кровь не водица.)
4. Пример: "She is the apple of her father's eye."
   (Она — зеница ока своего отца.)

Во втором вопросе задания спрашивается о наличии подобных идиом в родном языке. Русский язык богат аналогами:

• Black sheep → «паршивая овца», «белая ворона» (в негативном смысле исключения из группы).
• Wear the trousers → «носить штаны», «держать дом в ежовых рукавицах».
• Blood is thicker than water → «кровь не водица», «родная кровь».
• The apple of one's eye → «зеница ока», «яблоку негде упасть» (в значении любви к человеку).

Таким образом, смысловые аналоги существуют практически во всех пунктах.