ГДЗ по английскому языку, 11 класс, Афанасьева, номер p145.7: 8d Literature

Первая фраза обычно звучит как «to steal someone's thunder ». Эта идиома означает «перехватить чужую славу», «опередить кого-то с идеей» или «испортить чей-то триумф». Слово thunder здесь подходит идеально, так как это фиксированное выражение.

Вторая идиома — «a storm in a teacup» (или «storm in a glass of water»). Она переводится как «буря в стакане воды», то есть преувеличенная реакция на мелкую проблему. Из списка слов storm является единственным вариантом для этого контекста.

Третья фраза — «every cloud has a silver lining». Это известная пословица, означающая «нет худа без добра» или «в каждой беде есть что-то хорошее». Здесь используется множественное число clouds (или единственное cloud в зависимости от точной формулировки пропуска, но корень тот же).

Четвёртая идиома — «out of the blue like a bolt » или чаще просто «a bolt from the blue». Она означает «как гром среди ясного неба», то есть совершенно неожиданное событие. Слово bolt (молния) дополняет образ внезапности.

Пятая фраза — «it never rains but it pours». Это классическая английская пословица, которая переводится как «беда не приходит одна» или «когда льёт, так льёт». Слово rain здесь ключевое.

В русском языке существует множество аналогичных фразеологизмов, связанных с погодой:

• Steal someone's thunder → «Перехватить инициативу», «Опередить с новостью».
• A storm in a teacup → «Буря в стакане воды» (полный аналог).
• Every cloud has a silver lining → «Нет худа без добра», «Все невзгоды к лучшему».
• A bolt from the blue → «Как гром среди ясного неба» (полный аналог).
• It never rains but it pours → «Беда не приходит одна», «Гром не грянет, мужик не перекрестится» (частично).