ГДЗ по английскому языку, 8 класс, Ваулина, номер p21.4: Culture Corner 1. Socialising in the UK

Предложение: «Вы не должны быть грубыми с учителями. Вы должны ... их.»

Здесь противопоставляются два поведения: быть грубым ( rude ) и его антоним. В британской культуре уважение к преподавателям выражается через вежливость. Глагол, который подходит по смыслу и грамматике (после модального глагола should используется инфинитив без частицы to), — это be polite to или просто respect . Однако, учитывая типичную лексику учебников этого уровня, чаще всего ожидается фраза be polite to или одно слово respect . Если в тексте выделено слово polite , то конструкция будет be polite to . Если выделено respect , то просто respect . Наиболее универсальный вариант для школьной программы по теме «Socialising» — be polite to .

Предложения: «Люси поцеловала родителей в ..., а потом легла спать.» и «Она поцеловала дочь в ..., прежде чем уйти на работу.»

В Великобритании распространённым жестом приветствия или прощания между близкими родственниками является поцелуй в щёку. Английское слово для обозначения этой части лица — cheek . Поскольку поцелуй обычно адресован одной щеке (или обеим по очереди, но в идиоме используется единственное число или множественное в зависимости от контекста), в устойчивых выражениях часто встречается форма on the cheek или on both cheeks . В учебных заданиях такого типа обычно требуется слово cheeks (множественное число, так как целуются в обе) или cheek . Учитывая фразу «поцеловала в...», наиболее естественный перевод на английский: kissed them on the cheeks или on the cheek . В большинстве современных учебников для 8 класса акцент делается на множественном числе при описании общего жеста: cheeks .

Предложение: «Быть невежливым с другими — это не ... поведение.»

Слово «невежливый» переводится как rude или impolite . Антонимом к «грубому/невежливому» поведению является «вежливое» или «приличное». В контексте социальных норм часто используется слово acceptable (допустимое) или polite (вежливое). Фраза «это не ... поведение» подразумевает оценку действия. Наиболее точным лексическим соответствием из темы «Socialising» является слово acceptable или appropriate . Однако, если мы смотрим на прямую антонимию к rude , то это polite . Но конструкция «not polite behaviour» звучит немного странно, лучше «rude behaviour». Скорее всего, здесь имеется в виду, что такое поведение неприемлемо. Слово acceptable хорошо вписывается. Также возможен вариант good или proper . Давайте предположим, что в тексте было выделено слово acceptable или polite . Если исходить из стандартных ключей к таким упражнениям, часто используют acceptable .

Предложение: «Кроме ..., он никого не знал на вечеринке.»

Фраза «Кроме [кого-то]» переводится как Apart from... или Except for... . Здесь нужно подставить существительное, обозначающее человека или группу людей. В контексте вечеринки и социального взаимодействия, если человек никого не знает, кроме одного конкретного лица, это может быть a friend (друг), one person (один человек) или имя собственное. Однако, глядя на структуру задания «используйте слова из текста», вероятно, в тексте упоминалось слово acquaintance (знакомый) или friend . Самая частая коллокация в таких тестах: «Apart from one friend » или «Apart from his host ». Без конкретного списка слов из текста сложно сказать точно, но наиболее вероятное общее слово, которое выделяется жирным в темах про знакомства — friends или people . Допустим, в тексте было слово friends . Тогда ответ: friends .