ГДЗ по информатике, 7 класс, Босова, номер 4.8: 6
Информатика: 7-й класс: базовый уровень: учебник; 5-е издание, переработанное — Босова Л.Л., Босова А.Ю.
Анна Соколова, преподаватель информатики Шпаргача обновлено 12 сентября 2026
Условие
Перевести на иностранный язык фразу «Кроме текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, позволяющих автоматизировать работу человека с текстовой информацией», затем перевести результат обратно на русский язык. Сравнить исходную фразу и конечный результат, обсудить различия в группе.
Номер как в учебнике. Условие — полный пересказ редакции: те же пункты, числа и факты, не цитата из книги.
Пошаговое решение
В этом задании мы имитируем работу системы машинного перевода. Поскольку точный результат зависит от выбранной программы (например, Яндекс Переводчик, Google Translate или встроенные средства ОС), ниже приведён типичный пример того, как современные алгоритмы обрабатывают сложные технические предложения.
Шаг 1. Прямой перевод на английский язык
Исходная фраза содержит сложную структуру с причастными оборотами и перечислением. Английский язык требует иного порядка слов и использования пассивных конструкций или герундия.
Типичный вариант перевода:
In addition to word processors designed for creating and processing texts on a computer, there are a number of programs that allow automating human work with text information.
Шаг 2. Обратный перевод на русский язык
Теперь переведём полученное английское предложение обратно на русский. Алгоритм будет стремиться передать смысл, но может изменить стилистику или порядок слов.
Типичный вариант обратного перевода:
Помимо текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, которые позволяют автоматизировать работу человека с текстовой информацией.
Шаг 3. Сравнение и анализ различий
Сравним исходный текст и результат двойного перевода:
| Критерий | Исходный текст | Результат после двух переводов |
|---|---|---|
| Союз/предлог | «Кроме» | «Помимо» |
| Конструкция | «позволяющих автоматизировать» (причастие) | «которые позволяют автоматизировать» (придаточное предложение) |
| Стиль | Строгий технический стиль | Более разговорный или публицистический оттенок |
Различия возникают из-за того, что машинный перевод работает не со смыслом в человеческом понимании, а с вероятностными связями между словами. Слово «кроме» часто заменяется синонимом «помимо», так как они близки по контексту. Причастный оборот «позволяющих...» мог быть заменен на конструкцию с союзным словом «которые», так как это более стандартная структура для английского языка, которую система затем переносит обратно в русский.
а) Прямой перевод: In addition to word processors designed for creating and processing texts on a computer, there are a number of programs that allow automating human work with text information.
б) Обратный перевод: Помимо текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, которые позволяют автоматизировать работу человека с текстовой информацией.
в) Различия: замена слова «кроме» на «помимо», изменение причастного оборота на придаточное предложение («позволяющих» -> «которые позволяют»).
Задание практическое, результаты могут варьироваться в зависимости от используемого сервиса. В решении приведён наиболее частый случай искажения структуры предложения при переводе через английский язык.
Как решение?
Двойная оценка: понятность и подробность. Можно выбрать одно или оба.
У вас другое условие?
Загрузите фото — учтём ваши числа и редакцию.
Частые вопросы
Это точный номер 4.8 из моего учебника?
Номер совпадает с учебником «Информатика: 7-й класс: базовый уровень: учебник; 5-е издание, переработанное», Босова Л.Л., Босова А.Ю.. Формулировка — пересказ редакции, не дословная цитата. Если в вашей редакции другие числа — загрузите фото.
Какой ответ в задании 4.8?
Краткий ответ: а) Прямой перевод: In addition to word processors designed for creating and processing texts on a computer, there are a number of programs that allow automating human work with text information. б) Обратный перевод: Помимо текстовых процессоров, предназначенных для создания и обработки текстов на компьютере, существует ряд программ, которые позволяют автоматизировать работу человека с текстовой информацией. в) Различия: замена слова «кроме» на «помимо», изменение причастного оборота на придаточное предложение («позволяющих» -> «которые позволяют»).
Как пользоваться этим разбором?
Сначала прочитайте условие и чертёж, затем шаги решения по порядку и сверьте свой ход с кратким ответом внизу.
Какой учебник имеется в виду?
«Информатика: 7-й класс: базовый уровень: учебник; 5-е издание, переработанное», Босова Л.Л., Босова А.Ю.. Проверьте часть, год и автора на обложке. Тема в учебнике: § 4. 6.
Можно ли списать ответ без решения?
Лучше сначала решить самостоятельно, а разбор использовать для проверки хода и поиска ошибки.