ГДЗ по английскому языку, 10 класс, Афанасьева, номер 7.4: Travel

Смысл: Буквально это переводится как «Солнце светит всем одинаково». Эта фраза означает, что природа или судьба не делает различий между людьми: солнце греет и богатых, и бедных, и хороших, и плохих. Это напоминание о равенстве всех перед лицом природы и жизни.

Русский аналог: В русском языке есть очень близкая по смыслу пословица: «Солнце светит всем» или более философская «Богатый и бедный — все равны перед Богом/природой» .

Смысл: Дословно: «Жизнь состоит из мелочей». Главная идея здесь в том, что счастье и качество жизни зависят не от грандиозных событий (как покупка дома или мировая слава), а от маленьких приятных моментов каждый день: вкусного кофе утром, улыбки друга, хорошей погоды. Если пренебрегать мелочами, жизнь может стать пустой.

Русский аналог: Точного дословного аналога нет, но по духу близко выражение «Мелочи жизни» (хотя у Чехова оно имело негативный оттенок) или позитивное «Счастье любит тишину и мелочи» . Также можно вспомнить фразу «Из мелочей складывается целое» .

Смысл: Перевод: «Богат тот, кто доволен». Это учение о том, что истинное богатство измеряется не количеством денег на счету, а умением ценить то, что уже имеешь. Человек с миллионом, который постоянно хочет больше, несчастен и беден духовно. А человек с малым, но довольный своей жизнью, — по-настоящему богат.

Русский аналог: Здесь есть идеальный совпадающий аналог: «Не тот богат, у кого много, а тот, кому достаточно» или классическое «Довольному — весь мир мало, а ненасытному — всего мало» .

Я выберу вторую пословицу, так как она особенно актуальна для школьной жизни.

Пример: Раньше я думал, что буду счастлив только тогда, когда получу высокую оценку за экзамен или куплю новый телефон. Но однажды я заметил, что моё настроение зависит от мелочей: как провёл время с друзьями после уроков, какая была погода во время прогулки, удалось ли решить сложную задачу по математике шаг за шагом. Когда я начал обращать внимание на эти маленькие радости, моя жизнь стала ярче, даже если больших достижений пока не было. Это подтверждает, что life is indeed made up of little things .