ГДЗ по английскому языку, 11 класс, Афанасьева, номер 5.4: Grammar Check. Module 8
Английский язык — Афанасьева О.В., Дули Д., Михеева И.В. и др.
Артём Савельев, редактор решений Шпаргача обновлено 12 сентября 2026
Условие
Обсудите смысл пословиц: 'A friend in need is a friend indeed', 'A man's home is his castle', 'A rolling stone gathers no moss', 'Beggars can't be choosers', 'Charity begins at home'.
Номер как в учебнике. Условие — полный пересказ редакции: те же пункты, числа и факты, не цитата из книги.
Пошаговое решение
В этом задании нам предлагается обсудить смысл пяти английских пословиц. Чтобы выполнить работу качественно, разберём каждую из них отдельно: сначала переведём на русский язык (или подберём аналог), а затем объясним, какой жизненный урок или наблюдение за ней стоит.
Шаг 1. Разбор пословицы «A friend in need is a friend indeed»
Перевод: Друг познаётся в беде.
Смысл: Эта пословица утверждает, что истинная дружба проверяется трудными обстоятельствами. Человек, который остаётся рядом и помогает, когда у вас проблемы («in need»), является настоящим другом («indeed»). Те, кто общается с вами только ради выгоды или в весёлые времена, не заслуживают этого звания.
Шаг 2. Разбор пословицы «A man's home is his castle»
Перевод: Дом — крепость человека (аналог: «Мой дом — моя крепость»).
Смысл: Здесь подчёркивается право на личное пространство и безопасность. Дом считается местом, где человек чувствует себя защищённым от внешнего мира, где он может быть самим собой и где никто не имеет права вторгаться без его разрешения. Это о приватности и автономии личности.
Шаг 3. Разбор пословицы «A rolling stone gathers no moss»
Перевод: Катящийся камень мха не собирает.
Смысл: У этой пословицы есть два возможных толкования, но чаще всего в учебниках английского языка подразумевается следующее: тот, кто постоянно находится в движении, меняет место жительства или работу, не успевает обрасти связями, имуществом или привычками (символизируемыми мхом). С одной стороны, это похвала активности и независимости; с другой — предупреждение о том, что постоянные перемены могут привести к отсутствию стабильности и корней.
Шаг 4. Разбор пословицы «Beggars can't be choosers»
Перевод: Бедному не приходится выбирать (аналог: «На безрыбье и рак рыба», «Дареному коню в зубы не смотрят» — хотя последний ближе к другой пословице).
Смысл: Когда вы зависите от чьей-то помощи или милости, вы не можете диктовать условия или требовать лучшего качества. Нужно принимать то, что вам дают, с благодарностью, так как альтернативы нет. Это учит скромности и реалистичной оценке своего положения.
Шаг 5. Разбор пословицы «Charity begins at home»
Перевод: Благотворительность начинается дома.
Смысл: Прежде чем помогать посторонним людям или жертвовать деньги на глобальные цели, нужно позаботиться о своей семье, близких и соседях. Если вы не можете обеспечить благополучие тех, кто рядом с вами, ваши попытки помочь всему миру могут выглядеть лицемерно или неэффективно. Это принцип приоритета ближнего круга.
а) Истинный друг виден только в трудных ситуациях.
б) Дом обеспечивает человеку безопасность и личную свободу.
в) Постоянные перемены мешают обзавестись стабильностью и имуществом.
г) Зависимое положение не позволяет предъявлять требования.
д) Помощь другим должна начинаться с заботы о своих близких.
Задание направлено на развитие навыков интерпретации культурного контекста и лексики. Важно не просто дать перевод, а раскрыть философский смысл каждой фразы. Для пункта 'A rolling stone...' стоит упомянуть двойственность смысла (активность vs отсутствие корней), так как это часто вызывает вопросы у учеников.
Как решение?
Двойная оценка: понятность и подробность. Можно выбрать одно или оба.
У вас другое условие?
Загрузите фото — учтём ваши числа и редакцию.
Частые вопросы
Это точный номер 5.4 из моего учебника?
Номер совпадает с учебником «Английский язык», Афанасьева О.В., Дули Д., Михеева И.В. и др.. Формулировка — пересказ редакции, не дословная цитата. Если в вашей редакции другие числа — загрузите фото.
Какой ответ в задании 5.4?
Краткий ответ: а) Истинный друг виден только в трудных ситуациях. б) Дом обеспечивает человеку безопасность и личную свободу. в) Постоянные перемены мешают обзавестись стабильностью и имуществом. г) Зависимое положение не позволяет предъявлять требования. д) Помощь другим должна начинаться с заботы о своих близких.
Как пользоваться этим разбором?
Сначала прочитайте условие и чертёж, затем шаги решения по порядку и сверьте свой ход с кратким ответом внизу.
Какой учебник имеется в виду?
«Английский язык», Афанасьева О.В., Дули Д., Михеева И.В. и др.. Проверьте часть, год и автора на обложке. Тема в учебнике: Grammar Check. Module 8.
Можно ли списать ответ без решения?
Лучше сначала решить самостоятельно, а разбор использовать для проверки хода и поиска ошибки.