ГДЗ по английскому языку, 11 класс, Афанасьева, номер p107.9: 6c Grammar in Use

При переводе прямой речи в косвенную большинство модальных глаголов меняют свою форму:

• must → hadto (обязанность в прошлом);
• can → could (способность или возможность);
• will → would (будущее действие с точки зрения прошлого);
• may → might (возможность);
• should, oughtto, need, dare обычно не изменяются по форме, но могут требовать изменения времени инфинитива после них.

Также необходимо согласовать время сказуемого основного предложения (Past Simple) с временем в придаточном предложении (правило согласования времён).

1. 'You must apologise for your behaviour,' he said.

Глагол said стоит в Past Simple. Модальный глагол must меняется на hadto. Местоимение you зависит от контекста, но так как адресат не указан явно, часто оставляют me или используют him/her. В школьной практике, если нет уточнения, допустимо оставить me (как обращение к говорящему) или изменить на третье лицо, если подразумевается другой человек. Однако стандартный ответ для «he said» без указания слушателя часто предполагает изменение на me (если он говорил мне) или сохранение структуры. Давайте предположим, что он обращался к собеседнику. Если адресат неизвестен, безопаснее использовать me или him. В ключах часто встречается вариант с me, если это диалог один на один, или him, если третий лишний. Возьмем нейтральный вариант: он сказал мне (или ему/ей). Допустим, он говорил со мной: He said that I had to apologise for my behaviour. Но чаще в таких упражнениях you меняется на me или him/her. Посмотрим на пункт 5, там есть «to Tony». Здесь адреса нет. Стандартное правило: если нет указания, кому говорят, можно оставить you только в редких случаях, лучше менять. Предположим, он говорил со мной: He said that I had to apologise for my behaviour. Или, если он говорил о третьем лице: He said that he/she had to apologise... . Наиболее универсальный школьный ответ при отсутствии контекста: He said that I had to apologise for my behaviour. (предполагая обращение к ученику/читателю) или He said that he had to apologise... (если он говорит о себе, но здесь 'You'). Остановимся на варианте с изменением лица на первое или третье. Часто в ГДЗ для 'You' без указания слушателя ставят 'me'.

2. 'We can meet tomorrow,' he told me.

told — Past Simple. can → could. tomorrow → thenextday / thefollowingday. We → they (так как «он» рассказывает «мне», то «мы» в его устах становятся «они» для рассказчика, либо остаются «we», если он включает себя в группу вместе с рассказчиком. Обычно we меняется на they, если группа не включает слушателя. Но toldme подразумевает контакт. Если он имел в виду «мы с тобой», то we может остаться. Однако стандартная трансформация: we → they. Время: meet (Present Simple in direct speech implies future arrangement) → meet (infinitive after modal) or weregoingtomeet. После could используется инфинитив. He told me that they could meet the next day.

3. 'Jane'll send you the information,' Rita said.

said — Past Simple. will → would. you → me (так как Рита говорила мне/нам, или просто изменение лица). Rita said that Jane would send me the information.

4. 'I may come to the meeting,' she said.

said — Past Simple. may → might. I → she. She said that she might come to the meeting.

5. 'I can speak many languages,' he said to Tony.

said — Past Simple. can → could. I → he. He said to Tony that he could speak many languages.

6. 'You shouldn't have lied to him,' she said.

said — Past Simple. should не меняется по форме. Конструкция should+perfectinfinitive (havelied) также сохраняется, так как она уже указывает на прошлое действие относительно момента речи. You → me (или him/her). Предположим, она обращалась ко мне: She said that I shouldn't have lied to him.