ГДЗ по английскому языку, 7 класс, Ваулина, номер p123.4: Modules 1 & 2
Английский язык: 7-й класс: учебник; 15-е издание, переработанное — Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Дмитрий Орлов, редактор решений Шпаргача обновлено 11 сентября 2026
Условие
Объясните смысл пословиц. Есть ли похожие пословицы в русском языке? (Пословицы: A place for everything, and everything in its place; An Englishman's home is his castle).
Номер как в учебнике. Условие — полный пересказ редакции: те же пункты, числа и факты, не цитата из книги.
Пошаговое решение
В этом задании нам нужно проанализировать две английские пословицы: объяснить их прямой и переносный смысл, а также найти аналоги в русском языке. Это упражнение помогает понять культурные особенности англоговорящих народов и развить навыки перевода фразеологизмов.
Шаг 1. Разбор пословицы "A place for everything, and everything in its place"
Смысл: Эта фраза означает порядок и организованность. Каждый предмет должен иметь своё определённое место, и этот предмет должен находиться именно там, где ему положено быть. Это принцип аккуратности и систематизации пространства или дел.
Русский аналог: Наиболее точным соответствием является пословица «Каждой вещи — своё место» . Также близки по смыслу выражения «Порядок бьёт класс» (в контексте дисциплины) или просто призыв к аккуратности.
Шаг 2. Разбор пословицы "An Englishman's home is his castle"
Смысл: Здесь используется метафора замка ( castle ). Замок — это крепость, защищённое пространство, куда не может войти никто без разрешения хозяина. Пословица подчёркивает неприкосновенность частной жизни, право человека на уединение и безопасность в собственном доме. Дом для англичанина — это его личная территория, которую он защищает от внешнего мира.
Русский аналог: В русском языке есть очень похожая пословица: «Мой дом — моя крепость» . Она несёт тот же смысл о защите личного пространства и правах хозяина дома.
Шаг 3. Итоговое сравнение и вывод
Обе пословицы отражают важные ценности британской культуры: любовь к порядку и уважение к частной собственности и личному пространству. При переводе таких устойчивых выражений важно искать не дословный перевод, а смысловой эквивалент в родном языке.
| Английская пословица | Значение | Русский аналог |
|---|---|---|
| A place for everything, and everything in its place | Порядок, аккуратность, организация | Каждой вещи — своё место |
| An Englishman's home is his castle | Неприкосновенность жилища, защита личного пространства | Мой дом — моя крепость |
а) A place for everything... — Порядок и аккуратность. Русский аналог: Каждой вещи — своё место.
б) An Englishman's home... — Неприкосновенность частного жилья. Русский аналог: Мой дом — моя крепость.
Задание направлено на развитие навыков межкультурной коммуникации и работы с фразеологизмами. Важно подчеркнуть, что 'castle' здесь используется как метафора защиты, а не буквального здания.
Как решение?
Двойная оценка: понятность и подробность. Можно выбрать одно или оба.
У вас другое условие?
Загрузите фото — учтём ваши числа и редакцию.
Частые вопросы
Это точный номер p123.4 из моего учебника?
Номер совпадает с учебником «Английский язык: 7-й класс: учебник; 15-е издание, переработанное», Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.. Формулировка — пересказ редакции, не дословная цитата. Если в вашей редакции другие числа — загрузите фото.
Какой ответ в задании p123.4?
Краткий ответ: 1. A place for everything... — Порядок и аккуратность. Русский аналог: Каждой вещи — своё место. 2. An Englishman's home... — Неприкосновенность частного жилья. Русский аналог: Мой дом — моя крепость.
Как пользоваться этим разбором?
Сначала прочитайте условие и чертёж, затем шаги решения по порядку и сверьте свой ход с кратким ответом внизу.
Какой учебник имеется в виду?
«Английский язык: 7-й класс: учебник; 15-е издание, переработанное», Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.. Проверьте часть, год и автора на обложке. Тема в учебнике: Modules 1 & 2.
Можно ли списать ответ без решения?
Лучше сначала решить самостоятельно, а разбор использовать для проверки хода и поиска ошибки.