ГДЗ по английскому языку, 7 класс, Ваулина, номер p125.4: Modules 9 & 10
Английский язык: 7-й класс: учебник; 15-е издание, переработанное — Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Никита Ершов, учитель-методист Шпаргача обновлено 11 сентября 2026
Условие
Объясните пословицы. Есть ли подобные им в русском языке?
а) A friend is never known till needed.
б) Friends are flowers in the garden of life.
Номер как в учебнике. Условие — полный пересказ редакции: те же пункты, числа и факты, не цитата из книги.
Пошаговое решение
В этом задании нам нужно перевести и объяснить смысл двух английских пословиц о дружбе, а также найти их аналоги в русском языке. Разберём каждую фразу отдельно.
Шаг 1. Разбор первой пословицы
Фраза: A friend is never known till needed.
- Перевод: Друг не узнаётся (не проверяется), пока не понадобится.
- Смысл: Истинная ценность друга проявляется только в трудную минуту. В спокойное время все могут казаться друзьями, но только тот, кто придёт на помощь в беде, является настоящим другом.
- Русский аналог: «Друг познаётся в беде» или «Не имей сто рублей, а имей сто друзей» (в контексте важности поддержки).
Шаг 2. Разбор второй пословицы
Фраза: Friends are flowers in the garden of life.
- Перевод: Друзья — это цветы в саду жизни.
- Смысл: Это метафора. Жизнь сравнивается с садом, который может быть серым и скучным без украшений. Друзья делают жизнь яркой, красивой, приносят радость и вдохновение, подобно тому как цветы украшают сад.
- Русский аналог: Прямой пословичной поговорки нет, но близки по смыслу выражения: «Без друга в жизни туго», «Друг — верный друг, что ни случится». Также можно вспомнить цитату А. С. Пушкина: «Друзья мои, прекрасен наш союз!».
Шаг 3. Итоговый вывод
Обе пословицы подчёркивают важность дружбы, но с разных сторон: первая говорит о надёжности и проверке временем/трудностями, вторая — о эмоциональной красоте и радости, которую друзья привносят в нашу повседневную жизнь.
а) Друг познаётся в беде.
б) Без друга в жизни туго / Друзья украшают жизнь.
Задание развивает навыки перевода и культурологического сопоставления. Важно показать ученикам разницу между прямой констатацией факта (первая пословица) и поэтической метафорой (вторая).
Как решение?
Двойная оценка: понятность и подробность. Можно выбрать одно или оба.
У вас другое условие?
Загрузите фото — учтём ваши числа и редакцию.
Частые вопросы
Это точный номер p125.4 из моего учебника?
Номер совпадает с учебником «Английский язык: 7-й класс: учебник; 15-е издание, переработанное», Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.. Формулировка — пересказ редакции, не дословная цитата. Если в вашей редакции другие числа — загрузите фото.
Какой ответ в задании p125.4?
Краткий ответ: а) Друг познаётся в беде. б) Без друга в жизни туго / Друзья украшают жизнь.
Как пользоваться этим разбором?
Сначала прочитайте условие и чертёж, затем шаги решения по порядку и сверьте свой ход с кратким ответом внизу.
Какой учебник имеется в виду?
«Английский язык: 7-й класс: учебник; 15-е издание, переработанное», Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.. Проверьте часть, год и автора на обложке. Тема в учебнике: Modules 9 & 10.
Можно ли списать ответ без решения?
Лучше сначала решить самостоятельно, а разбор использовать для проверки хода и поиска ошибки.