ГДЗ по английскому языку, 7 класс, Ваулина, номер p96.1: Culture Corner. Idioms and sayings about food
Английский язык: 7-й класс: учебник; 15-е издание, переработанное — Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.
Роман Жуков, учитель-методист Шпаргача обновлено 11 сентября 2026
Условие
а) Прочитать словарные статьи и объяснить разницу между идиомой (idiom) и поговоркой (saying).
б) Рассмотреть рисунки с подписями (Too many cooks spoil the broth, crying over spilt milk, as cool as a cucumber, a couch potato), определить, какие из них являются идиомами, а какие — поговорками, и объяснить их значение.
Номер как в учебнике. Условие — полный пересказ редакции: те же пункты, числа и факты, не цитата из книги.
Пошаговое решение
Решение задания p96.1
Шаг 1. Различие между идиомой и поговоркой (пункт а)
Чтобы выполнить пункт а) , нужно обратиться к определениям из словарных статей. В английском языке эти понятия часто путают, но у них есть ключевые различия.
- Idiom (идиома) — это устойчивое выражение, смысл которого нельзя понять просто из значений отдельных слов. Это «переносное» значение. Например, если мы переведем фразу it's raining cats and dogs дословно, получится абсурд («идут дождь из кошек и собак»), хотя на самом деле это значит «льёт как из ведра». Идиомы обычно являются частью предложения или целым предложением, описывающим ситуацию.
- Saying / Proverb (поговорка / пословица) — это краткое народное изречение, которое содержит житейскую мудрость, совет или наблюдение за жизнью. Поговорки чаще всего имеют прямой, хоть и образный, смысл и учат чему-то. Например, Time is money (Время — деньги) — это поговорка, так как она дает оценку ценности времени.
Главное отличие: Идиома — это про непонятность буквального перевода (смысл скрыт в метафоре), а поговорка — про житейский урок или истину .
Шаг 2. Анализ выражений с рисунков (пункт б)
Теперь рассмотрим четыре выражения из пункта б) . Нам нужно определить их тип и объяснить значение.
| Выражение | Тип (Идиома или Поговорка?) | Значение и объяснение |
|---|---|---|
| Too many cooks spoil the broth | Поговорка (Proverb/Saying) | Буквально: «Слишком много поваров портят бульон». Смысл: когда над одной задачей работает слишком много людей, результат получается хуже из-за несогласованности. Урок: лучше меньше да лучше. |
| Crying over spilt milk | Идиома (Idiom) | Буквально: «Плакать над разлитым молоком». Смысл: расстраиваться из-за того, что уже случилось и чего нельзя исправить. Это не совсем поучительная истина, а скорее описание бесполезного действия/эмоции. |
| As cool as a cucumber | Идиома (Idiom) | Буквально: «Холодный как огурец». Смысл: очень спокойный, невозмутимый человек, особенно в стрессовой ситуации. Огурцы внутри холоднее снаружи, отсюда сравнение. Это характеристика человека, а не жизненный урок. |
| A couch potato | Идиома (Idiom) | Буквально: «Картошка на диване». Смысл: ленивый человек, который проводит много времени сидя перед телевизором или компьютером. Это сленговое название типа личности, смысл которого не выводится из слов «диван» и «картошка» напрямую. |
Проверка логики:
- Too many cooks... учит нас тому, как правильно организовывать работу -> это поговорка.
- Crying over spilt milk описывает бессмысленное действие -> это идиома.
- As cool as a cucumber описывает состояние через странное сравнение -> это идиома.
- A couch potato называет человека через метафору -> это идиома.
а) Идиома (idiom) — это устойчивое выражение с переносным смыслом, который невозможно понять из значений отдельных слов (например, «лить воду»). Поговорка (saying/proverb) — это краткое изречение, содержащее житейскую мудрость, совет или наблюдение (например, «Век живи — век учись»). б)
а) Too many cooks spoil the broth — поговорка. Значение: когда над делом работает слишком много людей, результат ухудшается.
б) Crying over spilt milk — идиома. Значение: расстраиваться из-за того, что уже произошло и нельзя изменить.
в) As cool as a cucumber — идиома. Значение: быть абсолютно спокойным и невозмутимым.
г) A couch potato — идиома. Значение: ленивый человек, который постоянно сидит дома (перед телевизором).
В задании важно разделить понятия 'idiom' и 'proverb/saying'. Хотя границы иногда размыты, в школьной программе обычно придерживаются правила: поговорки дают совет или истину, а идиомы описывают состояния или действия через метафоры, которые не переводятся буквально. Выражение 'Too many cooks...' является классической английской пословицей. Остальные три примера являются идиомами, так как они описывают качества или действия, а не дают прямого морального урока.
Как решение?
Двойная оценка: понятность и подробность. Можно выбрать одно или оба.
У вас другое условие?
Загрузите фото — учтём ваши числа и редакцию.
Частые вопросы
Это точный номер p96.1 из моего учебника?
Номер совпадает с учебником «Английский язык: 7-й класс: учебник; 15-е издание, переработанное», Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.. Формулировка — пересказ редакции, не дословная цитата. Если в вашей редакции другие числа — загрузите фото.
Какой ответ в задании p96.1?
Краткий ответ: а) Идиома (idiom) — это устойчивое выражение с переносным смыслом, который невозможно понять из значений отдельных слов (например, «лить воду»). Поговорка (saying/proverb) — это краткое изречение, содержащее житейскую мудрость, совет или наблюдение (например, «Век живи — век учись»). б) 1. Too many cooks spoil the broth — поговорка. Значение: когда над делом работает слишком много людей, результат ухудшается. 2. Crying over spilt milk — идиома. Значение: расстраиваться из-за того, что уже произошло и нельзя изменить. 3. As cool as a cucumber — идиома. Значение: быть абсолютно спокойным и невозмутимым. 4. A couch potato — идиома. Значение: ленивый человек, который постоянно сидит дома (перед телевизором).
Как пользоваться этим разбором?
Сначала прочитайте условие и чертёж, затем шаги решения по порядку и сверьте свой ход с кратким ответом внизу.
Какой учебник имеется в виду?
«Английский язык: 7-й класс: учебник; 15-е издание, переработанное», Ваулина Ю.Е., Дули Д., Подоляко О.Е. и др.. Проверьте часть, год и автора на обложке. Тема в учебнике: Culture Corner. Idioms and sayings about food.
Можно ли списать ответ без решения?
Лучше сначала решить самостоятельно, а разбор использовать для проверки хода и поиска ошибки.