ГДЗ по английскому языку, 9 класс, Ваулина, номер p16.4: 1d Vocabulary & Speaking
Английский язык: 9-й класс: учебник; 14-е издание, переработанное — Ваулина Ю.Е., Дули Д. Подоляко О.Е. и др.
Роман Жуков, методист Шпаргача Шпаргача обновлено 11 сентября 2026
Условие
Попробуйте объяснить идиомы, выделенные жирным шрифтом (в предложениях 1-4). Проверьте по Приложению 3. Есть ли подобные идиомы в вашем языке?
Номер как в учебнике. Условие — полный пересказ редакции: те же пункты, числа и факты, не цитата из книги.
Пошаговое решение
В данном задании предлагается проанализировать идиомы из упражнений учебника. Поскольку конкретные предложения с выделенными идиомами не были предоставлены в условии, я подготовил универсальный алгоритм выполнения этого задания для типичных идиом уровня B1-B2 (например, to be over the moon , to cost an arm and a leg , to let the cat out of the bag , to hit the books ). Вы можете подставить свои идиомы по аналогии.
Шаг 1. Алгоритм объяснения идиомы
Чтобы правильно объяснить идиому, нужно выполнить три действия:
- Дословный перевод: Перевести каждое слово отдельно, чтобы показать образность выражения.
- Переносное значение: Объяснить смысл фразы целиком на русском языке.
- Контекст использования: Привести пример ситуации, когда эта идиома уместна.
Шаг 2. Пример разбора типичных идиом (замените на свои из учебника)
Рассмотрим четыре стандартные идиомы, которые часто встречаются в этом разделе:
Идиома 1:To be over the moon
Дословно: «Быть над луной».
Значение: Быть чрезвычайно счастливым, в восторге от чего-либо.
Пример: She was over the moon when she got her exam results.
Идиома 2:To cost an arm and a leg
Дословно: «Стоить руку и ногу».
Значение: Стоить очень дорого, быть чрезмерно дорогим.
Пример: That new smartphone costs an arm and a leg.
Идиома 3:To let the cat out of the bag
Дословно: «Выпустить кота из мешка».
Значение: Раскрыть секрет, случайно или намеренно рассказать то, что должно было остаться тайной.
Пример: Who let the cat out of the bag about the surprise party?
Идиома 4:To hit the books
Дословно: «Ударить по книгам».
Значение: Начать усердно учиться, готовиться к экзамену.
Пример: I have a math test tomorrow, so I need to hit the books tonight.
Шаг 3. Сравнение с русскими аналогами
Для каждого пункта найдите близкие по смыслу русские фразеологизмы:
| Английская идиома | Русский аналог | Совпадение образа? |
|---|---|---|
| To be over the moon | Быть на седьмом небе от счастья | Нет (луна vs небо), но смысл тот же |
| To cost an arm and a leg | Стоить безумных денег / Влететь в копеечку | Нет (часть тела vs деньги) |
| To let the cat out of the bag | Проболтаться / Слить информацию | Нет (кот vs рот/информация) |
| To hit the books | Сесть за учебники / Зубрить | Частично (действие с книгами) |
Шаг 4. Проверка по Приложению 3
Откройте Приложение 3 вашего учебника. Сверьте свои определения с авторскими. Если ваши формулировки совпадают по смыслу, задание выполнено верно. Обратите внимание на нюансы: некоторые идиомы могут иметь более узкое или расширенное значение в зависимости от контекста.
а) To be over the moon — быть в восторге (рус. аналог: на седьмом небе).
б) To cost an arm and a leg — стоить очень дорого (рус. аналог: влететь в копеечку).
в) To let the cat out of the bag — раскрыть секрет (рус. аналог: проболтаться).
г) To hit the books — начать усиленно учиться (рус. аналог: сесть за учебники).
Так как в условии не приведены конкретные предложения с идиомами, решение построено на основе наиболее вероятных идиом для данного уровня (9 класс, тема Vocabulary & Speaking). Ученику необходимо заменить эти примеры на те, что даны в его учебнике, используя предложенный алгоритм: дословный перевод -> переносное значение -> русский аналог.
Как решение?
Двойная оценка: понятность и подробность. Можно выбрать одно или оба.
У вас другое условие?
Загрузите фото — учтём ваши числа и редакцию.
Частые вопросы
Это точный номер p16.4 из моего учебника?
Номер совпадает с учебником «Английский язык: 9-й класс: учебник; 14-е издание, переработанное», Ваулина Ю.Е., Дули Д. Подоляко О.Е. и др.. Формулировка — пересказ редакции, не дословная цитата. Если в вашей редакции другие числа — загрузите фото.
Какой ответ в задании p16.4?
Краткий ответ: а) To be over the moon — быть в восторге (рус. аналог: на седьмом небе). б) To cost an arm and a leg — стоить очень дорого (рус. аналог: влететь в копеечку). в) To let the cat out of the bag — раскрыть секрет (рус. аналог: проболтаться). г) To hit the books — начать усиленно учиться (рус. аналог: сесть за учебники).
Как пользоваться этим разбором?
Сначала прочитайте условие и чертёж, затем шаги решения по порядку и сверьте свой ход с кратким ответом внизу.
Какой учебник имеется в виду?
«Английский язык: 9-й класс: учебник; 14-е издание, переработанное», Ваулина Ю.Е., Дули Д. Подоляко О.Е. и др.. Проверьте часть, год и автора на обложке. Тема в учебнике: 1d Vocabulary & Speaking.
Можно ли списать ответ без решения?
Лучше сначала решить самостоятельно, а разбор использовать для проверки хода и поиска ошибки.