ГДЗ по английскому языку, 10 класс, Афанасьева, номер p109.5: 6d. Literature

В задании предлагается выбрать два глагола, означающих «смотреть», и определить разницу в их значении. Из предложенного списка ( glance, gaze, stare, glare, peer, peep, catch sight of/glimpse ) наиболее показательной парой для сравнения являются glance и stare , так как они представляют противоположные полюса по длительности и интенсивности взгляда.

• Glance — быстрый, мимолётный взгляд. Действие занимает доли секунды, цель — просто проверить что-то или заметить объект.
• Stare — долгий, пристальный, часто немигающий взгляд. Может выражать удивление, любопытство, грубость или пустоту в голове.

Разница заключается в временном интервале (кратковременность против длительности) и социальном контексте (glance обычно вежлив или нейтрален, stare может быть навязчивым).

Если бы мы выбрали пару peer и gaze :

• Peer — смотреть прищурившись или всматриваться во что-то трудноразличимое (в темноте, сквозь туман). Акцент на усилие зрения.
• Gaze — смотреть долго и мечтательно/задумчиво. Акцент на эмоциональном состоянии смотрящего.

Однако для школьного уровня пара glance/stare является классической демонстрацией различия между «быстрым взглядом» и «пристальным смотрением».

Рассмотрим каждую ситуацию, опираясь на оттенки значений:

1. На соседа сквозь закрытые шторы: Здесь требуется скрытность и усилие, чтобы увидеть через препятствие. Идеально подходит peep (подглядывать) или peer (всматриваться). Peep лучше передаёт тайный характер действия.
2. На себя в зеркало перед выходом: Это проверка внешнего вида, которая может быть быстрой или детальной. Если мы торопимся — glance . Если проверяем детали одежды — look at (нейтрально), но из списка ближе всего check (не в списке) или stare (если мы долго изучаем лицо). В контексте «перед выходом» чаще используют glance (быстро глянуть) или look . Но если нужно использовать именно список, то glance подходит для быстрого осмотра, а stare — если вы застыли, изучая прыщик. Допустимый вариант: glance .
3. На часы, чтобы узнать время: Это всегда очень быстрый, рефлекторный взгляд. Единственно верный вариант из списка — glance .
4. На того, кто перебивает вас во время речи: Здесь эмоции негативные, злые. Глагол glare означает «сверкать глазами», «злобно смотреть». Это точное попадание в контекст раздражения.

1. На заголовки газет на бегу: Вы движетесь быстро, времени мало. Нужно уловить суть мгновенно. Подходит catch sight of (заметить мельком) или glance at . Catch sight of подчеркивает случайность и краткость момента.
2. На человека в очень странной одежде: Реакция на необычное — это удивление и интерес. Люди обычно долго и открыто смотрят на странности. Здесь подходит stare (пристально смотреть от удивления) или gaze (если взгляд скорее восхищённый/задумчивый, но stare более типичен для реакции на «странное»). Выберем stare .
3. На шедевр искусства: Это глубокое эстетическое переживание. Взгляд долгий, спокойный, проникновенный. Идеально подходит gaze (воззрение, созерцание).