ГДЗ по английскому языку, 11 класс, Афанасьева, номер p30.4: 2b Listening & Speaking Skills

Слово million часто встречается в идиоме a million miles away (очень далеко) или not for a million dollars (ни за что). Однако, учитывая контекст школьных упражнений на числа, наиболее вероятная идиома — это a million to one (шанс один на миллион, крайне маловероятно).

Слово hundred and one является частью названия известной книги и фильма «Сто один далматинец», но как идиома оно не используется. Скорее всего, здесь имеется в виду фраза one hundred and one ways to skin a cat (много способов сделать одно и то же), но в учебных материалах чаще встречается просто числовое обозначение. Тем не менее, посмотрим на другие варианты. Возможно, это часть фразы the one hundred and first time ? Нет. Давайте посмотрим на остальные слова, чтобы понять структуру.

Слово two участвует во множестве идиом: it takes two to tango (для танго нужны двое, т.е. виноваты оба), kill two birds with one stone (убить двух зайцев одним выстрелом), put two and two together (сложить два и два, догадаться).

Слова six и sixes указывают на конкретную идиому, связанную с бросанием кубиков или удачей/неудачей. Самая известная идиома с шестёрками — это hit six of one and half a dozen of the other (разница невелика, всё равно одно и то же). Но у нас есть отдельные слова six и sixes .

Рассмотрим идиому at sixes and sevens (в полном беспорядке, в замешательстве). Здесь используются оба слова: sixes и sevens . Но в списке слов нет seven . Значит, эта идиома не подходит под полный набор слов, если только мы не дополняем пропуски внутри неё.

Давайте пересмотрим список слов: million, hundred and one, two, sixes, six . Это подсказки для заполнения пропусков в конкретных фразах.

• ... to one : ответ million -> a million to one .
• ... ways to skin a cat : ответ hundred and one -> one hundred and one ways... .
• It takes ... to tango : ответ two -> It takes two to tango .
• At ... and sevens : ответ sixes -> At sixes and sevens .
• Get your ... right или Counting on ... ? Осталось слово six . Есть идиома cross my heart and hope to die ? Нет. А pick a number between one and ... ? Нет. Посмотрим на six . Может быть, half a dozen ? Нет. А six feet under (похоронен)? Или counting down from ten to ... ?

Вернёмся к стандартным учебным идиомам. Часто встречается пара: at sixes and sevens . Если слово sixes уже использовано там, то где six ? Возможно, идиома hit or miss ? Нет. А sixth sense (шестое чувство)? Да, это устойчивое выражение.

Итак, сопоставим слова с наиболее вероятными идиомами:

1. million : a million to one (шанс один на миллион).
2. hundred and one : one hundred and one ways to skin a cat (много способов достичь цели).
3. two : it takes two to tango (для конфликта нужны двое / виноваты оба).
4. sixes : at sixes and sevens (в беспорядке, в растерянности).
5. six : sixth sense (шестое чувство) или counting on all sixes ? Скорее всего, sixth sense или half a dozen (но там другое слово). В контексте чисел часто используют six feet under (мертв/похоронен). Но sixth sense более нейтрально и часто встречается в списках лексики.

Также стоит отметить, что в русском языке есть аналогичные идиомы с числами: «убить двух зайцев» (kill two birds with one stone), «шестое чувство» (sixth sense), «один на один» (face to face / alone with).