ГДЗ по литературе, 10 класс, Лебедев, номер p47.2

Интерес к Стендалю в России возник практически одновременно с выходом его первых романов в Европе. Ключевой фигурой, оценившей талант французского писателя, стал А. С. Пушкин . В 1825 году он прочитал роман «Арманид» (первоначальное название «Красного и чёрного») и высоко отозвался о нём в письме к П. А. Плетнёву, отметив глубину психологизма и правдивость изображения страстей.

Другие представители литературной среды того времени реагировали на Стендаля сдержанно или негативно. Консервативная критика часто не понимала новаторства автора, считая его стиль сухим, а героев — аморальными. Тем не менее, среди передовой интеллигенции имя Стендаля стало известно благодаря личным контактам русских путешественников и дипломатов во Франции.

В первой половине XIX века переводы Стендаля в России были редкостью и часто публиковались анонимно или под псевдонимами из-за цензурных ограничений и сложностей с авторскими правами.

• Роман «Красное и чёрное» был переведён на русский язык лишь в конце 1840-х годов, но широкого распространения не получил.
• Более систематические переводы начались только во второй половине века. Важную роль сыграло издание сочинений Стендаля в переводе Н. Х. Кетчера и других литераторов.
• Особое внимание уделялось автобиографическим записям и путевым очеркам, которые казались русскому читателю более понятными, чем сложные психологические романы.

Настоящий расцвет интереса к Стендалю в России пришелся на 1860–1870-е годы , то есть эпоху великих реформ и расцвета русской реалистической прозы.

В этот период:

1. Вышли полные собрания сочинений Стендаля в качественных переводах.
2. Его творчество активно обсуждали такие критики, как Д. И. Писарев и Н. Н. Страхов . Писарев видел в Стендале пример «реального идеализма», близкого к нигилистическому мировоззрению.
3. Идеи Стендаля о свободе личности, борьбе с предрассудками и анализе карьеризма оказались созвучны настроениям русского общества, переживавшего социальные потрясения.

Таким образом, если в 1820–30-е годы Стендаль был известен узкому кругу эстетов, то во второй половине века он стал одним из самых читаемых и цитируемых иностранных авторов в России.