ГДЗ по литературе, 5 класс, Гулин, номер p34.4
Литература. 5 класс: учебник для общеобразовательных организаций. Углубленный уровень: в 2 ч.; 1-е издание — Гулин А.В., Романова А.Н., Федоров А.В.
Илья Морозов, редактор разборов Шпаргача обновлено 12 сентября 2026
Условие
Сравнить точный перевод пословицы и другую (возможно, русскую) пословицу, чтобы определить, что лучше передает смысл, и обосновать выбор.
Номер как в учебнике. Условие — полный пересказ редакции: те же пункты, числа и факты, не цитата из книги.
Пошаговое решение
Для выполнения этого задания необходимо проанализировать конкретную пословицу. Поскольку в условии не указан точный текст пословицы и её перевод, я приведу пример разбора на основе известной английской пословицы "A friend in need is a friend indeed" , чтобы показать метод сравнения.
Шаг 1. Анализ точного перевода
Точный перевод английской пословицы: «Друг в беде — это настоящий друг» или «Друг, который помогает в нужде, является другом на самом деле». Этот вариант максимально близок к оригиналу по лексическому составу и структуре предложения. Он сохраняет смысл о том, что истинность дружбы проверяется трудными обстоятельствами.
Шаг 2. Сравнение с русской пословицей-аналогом
В русском языке существует устойчивое выражение: «Не имей сто рублей, а имей сто друзей» (смысл немного иной) или более точный аналог по смыслу проверки друга: «Друзья познаются в беде». Также есть пословица «Старый друг лучше новых двух», но она акцентирует внимание на давности знакомства, а не на помощи в трудную минуту.
Сравним варианты:
- Точный перевод: «Друг в беде — это настоящий друг». Понятен, но звучит несколько сухо и калькировано.
- Русская пословица: «Друзья познаются в беде». Эта фраза является устоявшимся фразеологизмом. Она лаконична, ритмична и глубоко укоренена в языковом сознании носителей русского языка.
Шаг 3. Обоснование выбора
Чтобы определить, что лучше передает смысл, нужно учитывать цель коммуникации. Если задача стоит в изучении иностранного языка и понимании буквального значения, то точный перевод предпочтительнее. Однако если цель — передать мысль так, чтобы она была естественной для русскоговорящего собеседника, то лучше выбрать русскую пословицу «Друзья познаются в беде».
Обоснование: Русская пословица точнее передает культурный код . Фраза «познаются в беде» содержит глагол действия (проверка, узнавание), который раскрывает процесс формирования доверия, тогда как английский оригинал делает акцент на статусе («настоящий друг»). В контексте литературы и речевой культуры адаптация смысла важнее дословности.
а) Точный перевод: «Друг в беде — это настоящий друг».
б) Русская пословица: «Друзья познаются в беде».
в) Лучше передает смысл русская пословица, так как она является устойчивым выражением, естественным для восприятия носителем языка, и точно отражает идею проверки дружбы через совместное преодоление трудностей.
Так как в условии не указана конкретная пословица, решение построено на примере наиболее частого случая в школьной программе (английская пословица о друге). Методика сравнения (дословность vs культурная адаптация) применима к любому другому заданию такого типа.
Как решение?
Двойная оценка: понятность и подробность. Можно выбрать одно или оба.
У вас другое условие?
Загрузите фото — учтём ваши числа и редакцию.
Частые вопросы
Это точный номер p34.4 из моего учебника?
Номер совпадает с учебником «Литература. 5 класс: учебник для общеобразовательных организаций. Углубленный уровень: в 2 ч.; 1-е издание», Гулин А.В., Романова А.Н., Федоров А.В.. Формулировка — пересказ редакции, не дословная цитата. Если в вашей редакции другие числа — загрузите фото.
Какой ответ в задании p34.4?
Краткий ответ: а) Точный перевод: «Друг в беде — это настоящий друг». б) Русская пословица: «Друзья познаются в беде». в) Лучше передает смысл русская пословица, так как она является устойчивым выражением, естественным для восприятия носителем языка, и точно отражает идею проверки дружбы через совместное преодоление трудностей.
Как пользоваться этим разбором?
Сначала прочитайте условие и чертёж, затем шаги решения по порядку и сверьте свой ход с кратким ответом внизу.
Какой учебник имеется в виду?
«Литература. 5 класс: учебник для общеобразовательных организаций. Углубленный уровень: в 2 ч.; 1-е издание», Гулин А.В., Романова А.Н., Федоров А.В.. Проверьте часть, год и автора на обложке. Тема в учебнике: Задания.
Можно ли списать ответ без решения?
Лучше сначала решить самостоятельно, а разбор использовать для проверки хода и поиска ошибки.