ГДЗ по литературе, 5 класс, Гулин, номер p34.5
Литература. 5 класс: учебник для общеобразовательных организаций. Углубленный уровень: в 2 ч.; 1-е издание — Гулин А.В., Романова А.Н., Федоров А.В.
Дмитрий Орлов, методист по литературе Шпаргача обновлено 12 сентября 2026
Условие
Выяснить значение английских пословиц («Let sleeping dogs lie», «Little strokes fell great oaks», «There's many a slip between the cup and the lip») и подобрать близкие по смыслу русские аналоги.
Номер как в учебнике. Условие — полный пересказ редакции: те же пункты, числа и факты, не цитата из книги.
Пошаговое решение
В этом задании нам предстоит познакомиться с тремя известными английскими пословицами. Наша цель — понять их переносный смысл и найти в русском языке фразеологизмы или пословицы, которые передают ту же самую мысль.
Шаг 1. Разбор пословицы «Let sleeping dogs lie»
Дословный перевод: «Пусть спящие собаки лежат» (или «Не буди спящую собаку»).
Значение: Эта пословица советует не вмешиваться в дела, которые сейчас спокойны и стабильны, чтобы не спровоцировать конфликт или проблемы. Если всё идёт хорошо, лучше ничего не менять и не напоминать о старых обидах.
Русский аналог: Наиболее близким по смыслу является выражение «Не будите спящую собаку» . Также можно использовать «Как бы чего не вышло» или «Лучше не трогать то, что работает» .
Шаг 2. Разбор пословицы «Little strokes fell great oaks»
Дословный перевод: «Маленькие удары валят большие дубы».
Значение: Здесь говорится о силе терпения и постоянства. Даже самое сложное дело или препятствие можно преодолеть, если делать его маленькими шагами, но регулярно. Упорство и настойчивость приводят к успеху.
Русский аналог: Точным соответствием служит пословица «Терпение и труд всё перетрут» . Также подходят варианты: «Капля камень точит» , «По часам стрелка ходит» (в значении постепенности) или «Маленькими шагами дойдёшь далеко» .
Шаг 3. Разбор пословицы «There's many a slip between the cup and the lip»
Дословный перевод: «Между чашкой и губами случается много промахов» (или «Часто бывает так, что чашка разбивается, прежде чем дойти до рта»).
Значение: Эта фраза предупреждает нас о том, что нельзя радоваться заранее или считать дело сделанным, пока оно не завершено окончательно. Между намерением и результатом всегда есть риск неудачи.
Русский аналог: Самый известный русский эквивалент — «Не говори гоп, пока не перепрыгнешь» . Также близки по смыслу: «Цыплят по осени считают» , «Рано хвалиться» или «До конца ещё далеко» .
а) Let sleeping dogs lie — Не будите спящую собаку.
б) Little strokes fell great oaks — Терпение и труд всё перетрут (или Капля камень точит).
в) There's many a slip between the cup and the lip — Не говори гоп, пока не перепрыгнешь (или Цыплят по осени считают).
Задание направлено на развитие навыков перевода и понимания культурных особенностей языка. Важно объяснить ученикам, что дословный перевод часто не совпадает с устойчивым выражением в родном языке, поэтому нужно искать смысловые аналоги.
Как решение?
Двойная оценка: понятность и подробность. Можно выбрать одно или оба.
У вас другое условие?
Загрузите фото — учтём ваши числа и редакцию.
Частые вопросы
Это точный номер p34.5 из моего учебника?
Номер совпадает с учебником «Литература. 5 класс: учебник для общеобразовательных организаций. Углубленный уровень: в 2 ч.; 1-е издание», Гулин А.В., Романова А.Н., Федоров А.В.. Формулировка — пересказ редакции, не дословная цитата. Если в вашей редакции другие числа — загрузите фото.
Какой ответ в задании p34.5?
Краткий ответ: а) Let sleeping dogs lie — Не будите спящую собаку. б) Little strokes fell great oaks — Терпение и труд всё перетрут (или Капля камень точит). в) There's many a slip between the cup and the lip — Не говори гоп, пока не перепрыгнешь (или Цыплят по осени считают).
Как пользоваться этим разбором?
Сначала прочитайте условие и чертёж, затем шаги решения по порядку и сверьте свой ход с кратким ответом внизу.
Какой учебник имеется в виду?
«Литература. 5 класс: учебник для общеобразовательных организаций. Углубленный уровень: в 2 ч.; 1-е издание», Гулин А.В., Романова А.Н., Федоров А.В.. Проверьте часть, год и автора на обложке. Тема в учебнике: Задания.
Можно ли списать ответ без решения?
Лучше сначала решить самостоятельно, а разбор использовать для проверки хода и поиска ошибки.