ГДЗ по русскому языку, 11 класс, Рыбченкова, номер 94: Лексикология и фразеология. Лексические нормы

В тексте можно выделить следующие характерные примеры использования заимствований:

• «Абсолютно» — латинское происхождение (absolutus). Употреблено как усилительная частица вместо «совершенно», «полностью».
• «Идеально» — латинское/французское происхождение (ideal, idéal). Используется в значении «очень хорошо», «прекрасно».
• «Комфортно» — английское/французское происхождение (comfort, confort). Означает «удобно».
• «Прогрессивный» — латинское/французское происхождение (progressivus, progressif). Здесь используется в значении «современный», «передовой».
• «Интеллигентный» — латинское происхождение (intelligens). Часто употребляется в значении «воспитанный», «образованный».
• «Ситуация» — латинское происхождение (situatio). Заменяет слово «положение дел», «обстановка».
• «Персонал» — латинское/английское происхождение (personale, personnel). Означает «работники», «люди».
• «Монстр» — латинское/французское происхождение (monstrum, monstre). Используется для обозначения чего-то огромного или странного.
• «Шик» — немецкое/французское происхождение (Schick, chic). Означает «роскошь», «красота».

Зощенко показывает, что герой использует эти слова неуместно . Вместо того чтобы говорить просто и понятно, он пытается казаться более образованным и современным, но на деле выглядит смешно и фальшиво.

• Нарушение лексической нормы: Использование иностранных слов там, где есть точные русские синонимы (например, «комфортно» вместо «удобно»), является речевой ошибкой, если это не обусловлено стилем речи.
• Смысловая неточность: Герой часто путает оттенки значений или использует слова в неверном контексте, что приводит к комическому эффекту.
• Оценка: Такое употребление слов осуждается литературной нормой. Оно свидетельствует о незнании родного языка и стремлении к ложному престижу («псевдокультурности»). В современной речи такие слова допустимы только в профессиональной сфере или при отсутствии русского аналога, но в бытовом общении они должны заменяться исконно русскими словами.

В противовес заимствованиям, в тексте также присутствуют простые, понятные всем русские слова, которые герой игнорирует или заменяет на иностранные аналоги. Примеры исконно русской лексики:

• «Удобно» (синоним к «комфортно»).
• «Хорошо» , «прекрасно» (синонимы к «идеально»).
• «Совершенно» , «полностью» (синонимы к «абсолютно»).
• «Люди» , «работники» (синонимы к «персоналу»).
• «Положение» , «обстановка» (синонимы к «ситуации»).
• «Красиво» , «богато» (синонимы к «шику»).

Эти слова составляют основу разговорной речи и являются стилистически нейтральными, в отличие от книжных или жаргонных заимствований, используемых героем.