ГДЗ по английскому языку, 11 класс, Афанасьева, номер p149.2: Culture Corner 8

Рассмотрим первые пять пар:

• 1. gas / petrol: В США топливо для автомобилей называют gas (сокращение от gasoline), а в Великобритании — petrol .
• 2. pavement / sidewalk: Тротуар в Британии называется pavement , тогда как в Америке используют слово sidewalk .
• 3. trainers / sneakers: Спортивная обувь в Британии — это trainers , а в США — sneakers .
• 4. freeway / motorway: Скоростная автомагистраль без перекрёстков в США называется freeway , а в Великобритании — motorway .
• 5. drugstore / chemist's: Аптека или магазин с аптечным отделом в США — drugstore , в Британии — chemist's .

Переходим к следующей группе слов:

• 6. counter-clockwise / anti-clockwise: Направление «против часовой стрелки» в США обозначают как counter-clockwise , а в Британии чаще говорят anti-clockwise .
• 7. chips / crisps: Здесь важно не запутаться. Картофель фри (длинными полосками) в Британии называют chips , а чипсы (тонкие хрустящие ломтики) — crisps . В США картофель фри — это fries , а чипсы — chips . В данной паре chips (в значении чипсов) — американский вариант, crisps — британский.
• 8. chips / fries: Если рассматривать эту пару в контексте картофеля фри, то chips — британское название, а fries — американское.
• 9. lawyer / attorney: Оба слова означают «юрист/адвокат». В США чаще используется термин attorney (особенно в юридическом контексте), тогда как в Британии стандартным словом является lawyer .
• 10. fall / autumn: Время года «осень» в США называют fall , а в Великобритании — autumn .

Завершаем разбор оставшимися пунктами:

• 11. shop assistant / sales clerk: Продавец-консультант в магазине в Британии — shop assistant , а в США — sales clerk .
• 12. zip code / postcode: Почтовый индекс в США называется zip code , а в Великобритании — postcode .
• 13. bill / note (money): Банкнота (денежная купюра) в США — это bill , а в Британии — note .
• 14. rubber / eraser: Ластик для карандашей в Британии называют rubber , а в США — eraser .