ГДЗ по русскому языку, 10 класс, Рыбченкова, номер 14: Язык и культура

Для выполнения задания необходимо проанализировать каждую пару слов и определить, какой признак (форма, расположение, функция или цвет) послужил основой для переноса названия с одного предмета на другой. Мы будем рассматривать метафоры по отдельности, выделяя ключевое сходство.

1. Ручка кастрюли — «ухо» : Основой является форма и расположение . Ручка выступает сбоку от основного тела кастрюли, напоминая форму и положение человеческого уха относительно головы.
2. Ушко иглы — «кулак» : Здесь используется функциональный признак и форма . Ушко иглы — это место, куда продевается нить; в некоторых диалектах или архаичных выражениях оно могло ассоциироваться с «кулаком» как с местом захвата или узким отверстием, но чаще эта пара указывает на то, что ушко — это часть, за которую держатся или через которую проходят, подобно тому как кулак — это собранная кисть руки. Однако более вероятной интерпретацией в контексте школьной программы является форма отверстия или назначение (место входа). Примечание: иногда «кулак» может быть опечаткой в источнике вместо «ушко», но если брать буквально, то связь может быть в том, что ушко — это «сжатая» часть металла, напоминающая сжатый кулак по форме контура.
3. Подорожник — «глаз» (иглы) : Это утверждение выглядит странным. Вероятно, здесь имеется в виду не подорожник, а подснежник или другой цветок, либо речь идет о другом объекте. Если же читать строго по тексту: возможно, имелось в виду, что почка или соцветие похоже на глаз. Но давайте посмотрим на следующую пару.
4. Окно (русск.) — «уши лошади» : В русском языке слово «окно» этимологически связано со словом «око» (глаз), так как окно — это «глаз дома». Связь с «ушами лошади» здесь отсутствует в стандартной лингвистике. Возможно, в условии допущена ошибка или смешаны разные примеры. Стандартная метафора: окно — это глаза дома .
5. Око дома — window (англ.) : В английском языке window происходит от слов wind (ветер) и ow (отверстие/глаз), то есть «отверстие для ветра». В русском окно связано с оком (глазом). Признак: функция наблюдения (для русского) и пропускание воздуха/света (для английского).
6. Подснежник — snowdrop : Русский подснежник назван по времени появления (вырос из-под снега). Английский snowdrop назван по форме и цвету (капля снега). Признак: этимология названия (время vs внешний вид).

Итак, основные признаки метафор:
- Форма и расположение : ручка кастрюли как ухо.
- Внешний вид (цвет, форма) : snowdrop как снежная капля.
- Функция/Назначение : окно как глаз (для смотрения) или как отверстие для ветра.
- Время появления : подснежник (из-под снега).