ГДЗ по английскому языку, 11 класс, Афанасьева, номер p127.10: 7d Literature

Прежде чем искать примеры, вспомним определения:

• Сравнение (Simile) — прямое сопоставление двух предметов с помощью слов like , as , than .
• Метафора (Metaphor) — скрытое сравнение, где один предмет называется другим без слов-связок.
• Персонификация (Personification) — наделение неодушевленных предметов или абстрактных понятий человеческими качествами.

Рассмотрим строки из знаменитого стихотворения Киплинга «If—»:

А) Сравнения (Similes)

В тексте есть прямые сравнения, использующие союз as :

«If you can meet with Triumph and Disaster / And treat those two impostors just the same» — здесь нет прямого simile со словом like/as, но есть метафора.

Однако в других произведениях Киплинга или в более широком контексте раздела часто приводятся строки вроде:

«...walk with Kings—nor lose the common touch» (это антитеза/метафора).

Давайте найдем явное сравнение. В строке «If you can fill the unforgiving minute / With sixty seconds’ worth of distance run» — это гипербола/метафора.

Часто в школьных задачах по этому разделу подразумевается поиск любых фигур речи. Если мы берем стихотворение «The Road to Mandalay» или другие, там много similes. Но если строго по «If—», то явных similes мало. Однако, в строке «If you can dream—and not make dreams your master» — это метафора.

Пример simile в творчестве Киплинга (часто встречается в хрестоматиях): «Like a dog that has been beaten» (из других произведений). В рамках стандартного урока по «If—» иногда ошибочно принимают за simile конструкции с as в значении «как». Например: «...as if you were...» (не всегда есть).

Более вероятный вариант для школьного уровня: учитель ожидает увидеть примеры из разных частей текста. В строке «If you can talk with crowds and keep your virtue» — параллелизм.

Давайте обратимся к более очевидным примерам, которые обычно выделяются в этом задании:

Simile: В некоторых адаптациях или других стихах Киплинга, например, «The White Man’s Burden» , есть сравнения. Но для «If—»: строка «...treat those two impostors just the same» не является simile.

Посмотрим внимательнее. А может быть, имеется в виду другое стихотворение? Обычно в разделе 7d Literature разбирается конкретный текст. Допустим, это «If—» . Тогда:

Явного simile (со словами like/as) в классическом тексте «If—» практически нет, кроме как в значении «как будто» в некоторых переводах, но в оригинале их нет. Возможно, задание предполагает использование другого стихотворения Киплинга, например, «Recessional» или «Mandalay» .

Если же мы говорим о «The Ballad of the Goodly Fere» , то там есть: «He was as tall as a young tree» — это simile.

Предположим, что в учебнике дано стихотворение «If—» . Тогда нужно искать метафоры и персонификации, а simile может отсутствовать или быть замененным на другой прием. Однако, в строке «If you can force your heart and nerve and sinew / To serve your turn long after they are gone» — это метонимия/метафора.

Давайте приведем универсальные примеры, которые часто требуются в таких заданиях по литературе:

Б) Метафоры (Metaphors)

В стихотворении «If—» метафор очень много:

• «Triumph and Disaster ... impostors» — Успех и Неудача названы самозванцами. Это метафора.
• «dreams your master» — Мечты названы хозяином. Метафора.
• «unforgiving minute» — Минута названа неумолимой/прощающей. Метафора.
• «distance run» — Расстояние, которое можно пробежать за минуту (метафора времени и усилия).

В) Персонификация (Personification)

Персонификация тесно связана с метафорой, когда абстракциям приписываются человеческие действия:

• «Triumph and Disaster ... treat ... just the same» — Мы обращаемся с ними как с людьми (самозванцами), которых можно «встретить» (meet) и «обращаться» (treat). Это персонификация абстрактных понятий.
• «unforgiving minute» — Минута обладает свойством «не прощать», что является человеческой чертой.

На основе анализа стихотворения Редьярда Киплинга (чаще всего «If—») можно выделить следующие примеры:

Если в вашем учебнике приведено другое стихотворение, например, «The Road to Mandalay» , то там simile будет: «...the sun comes up like thunder» (если брать другие источники) или метафоры вроде «Pagodas in the sunset glow» .

Для стандартного задания по «If—» акцент делается на метафоре и персонификации.