ГДЗ по литературе, 9 класс, Коровина, номер p30.2

Стихотворение Лермонтова написано в форме рассказа старого солдата-артиллериста. Оно отличается разговорной интонацией, просторечиями, ритмической свободой и эмоциональной взволнованностью повествователя. Текст не является классической одой или элегией, он ближе к балладе или песне-рассказу.

Александр Гурилёв (1803–1858) был известен как автор романсов и песен, тяготевших к бытовому жанру. В своей обработке «Бородина» он использовал:

• Простую, запоминающуюся мелодию, близкую к городской песне;
• Чёткий, маршевый ритм, соответствующий военной тематике;
• Гармонию, характерную для салонной музыки того времени, но адаптированную под массовое исполнение.

Понятие «современное звучание» здесь следует трактовать двояко: как соответствие духу эпохи (середине XIX века) и как новаторство по сравнению с предшествующей традицией.

1. Соответствие эпохе: Музыка Гурилёва сделала лермонтовский текст доступным широкому кругу слушателей. Она превратила литературное произведение в народную песню, что было очень актуально для культуры того времени, где происходило сближение «высокой» литературы и «низких» жанров.
2. Новаторство: До Гурилёва военные темы чаще обрабатывались в торжественном, героико-эпическом стиле. Гурилёв же сохранил личностный, почти камерный оттенок лермонтовского текста, подчеркнув не столько триумф, сколько память и переживание рассказчика. Это можно считать смелым художественным решением, подчеркивающим психологизм произведения.

Да, А. Гурилёву удалось подчеркнуть современное (для своего времени) звучание произведения. Он сумел найти музыкальный эквивалент лермонтовской интонации — простой, искренней и ритмически чёткой. Его аранжировка не исказила смысл стихотворения, а усилила его эмоциональное воздействие, сделав его частью живой музыкальной культуры, а не музейным экспонатом.